Плануєте вступ до університету в Австрії, але не знаєте, який сертифікат з німецької вам потрібен? ÖSD, TestDaF, Goethe-Zertifikat, рівні B2 та C1 – розібратися у вимогах на перший погляд непросто. Особливо тому, що різні університети можуть приймати різні сертифікати та встановлювати власний мінімальний рівень німецької.
Саме тому в цій статті розберемося, чим відрізняються ÖSD, TestDaF та Goethe-Zertifikat, які рівні німецької можуть знадобитися для вступу до університетів Австрії, на що звернути увагу перед реєстрацією на мовний іспит та як правильно обрати сертифікат саме для вашої програми.
ÖSD, TestDaF чи Goethe: який рівень німецької потрібен для вступу в Австрії?
Єдиного рівня німецької для всіх університетів Австрії не існує. Вимоги залежать від конкретного навчального закладу, програми та етапу вступу. В одному випадку університет може вимагати C1, в іншому — приймати B2, а для окремих англомовних програм підтвердження німецької взагалі може не знадобитися.
Крім того, важливо розрізняти рівень, необхідний для подачі заявки, та рівень, необхідний безпосередньо для початку навчання. Це не завжди одна й та сама вимога.
Наприклад, в University of Vienna для подачі заявки на німецькомовну програму необхідно підтвердити щонайменше A2, тоді як для зарахування на німецькомовні бакалаврські та дипломні програми необхідний уже C1. Тобто студент може розпочати процедуру вступу ще до того, як отримає C1, але до моменту повноцінного зарахування потрібний рівень необхідно підтвердити.
Саме тому перед початком мовної підготовки важливо перевірити вимоги не просто до «вступу в Австрію», а до конкретного університету та конкретної програми.
ÖSD: один із найпоширеніших варіантів для вступу в Австрії
ÖSD – Österreichisches Sprachdiplom Deutsch – австрійська система міжнародних іспитів з німецької мови. Сертифікати ÖSD доступні на різних рівнях відповідно до CEFR та приймаються багатьма австрійськими університетами.
Для абітурієнтів, які планують навчатися саме в Австрії, ÖSD є одним із найпоширеніших варіантів. Наприклад, University of Vienna приймає ÖSD Zertifikat C1 як підтвердження необхідного рівня німецької для зарахування на німецькомовні програми. Водночас перед реєстрацією обов’язково перевіряйте, який саме рівень ÖSD потрібен вашому університету.
Іспит складається з письмової та усної частин і перевіряє основні мовні навички: читання, аудіювання, письмо та усне мовлення. Конкретна структура та складність завдань залежать від рівня сертифіката.
TestDaF: популярний варіант для вступу до університетів в різних країнах
TestDaF – Test Deutsch als Fremdsprache – міжнародний стандартизований іспит з німецької мови. Його також приймає більшість університети Австрії, проте особливо поширеним TestDaF є серед абітурієнтів, які планують вступ до університетів Німеччини.
Іспит перевіряє чотири основні мовні навички: читання, аудіювання, письмо та усне мовлення. Значна частина завдань побудована навколо ситуацій і тем, з якими студент може зіткнутися під час навчання в німецькомовному університеті.
Результати TestDaF визначаються за рівнями TDN (TestDaF-Niveaustufen). Тому при перевірці вимог університету важливо звертати увагу не лише на те, чи приймається TestDaF загалом, а й на необхідний результат у кожному окремому блоці.
Наприклад, University of Vienna вимагає щонайменше TDN 4 у всіх частинах TestDaF, якщо студент використовує цей іспит для підтвердження необхідного рівня німецької.
Таким чином, TestDaF може бути зручним варіантом для студентів, які паралельно розглядають вступ до університетів Австрії та Німеччини.
Goethe-Zertifikat: чи підходить він для вступу?
Goethe-Zertifikat – ще один міжнародний сертифікат з німецької мови від Goethe-Institut, одного з найбільш відомих у світі центрів популяризації та викладання німецької мови. Іспити доступні на різних рівнях – від початкових до просунутих – та перевіряють читання, аудіювання, письмо й усне мовлення. Goethe-Zertifikat широко відомий за межами Австрії та використовується для підтвердження знань німецької мови для навчання, роботи та інших цілей. Для вступу до університету необхідний рівень залежатиме від вимог конкретного навчального закладу.
Наприклад, University of Vienna приймає Goethe-Zertifikat C1 як один із можливих документів для підтвердження рівня C1. Тому Goethe-Zertifikat також може бути хорошим варіантом для вступника, особливо якщо сертифікат потрібен не лише для одного конкретного австрійського університету.
ÖSD, TestDaF чи Goethe – що краще обрати?
Насправді питання варто ставити трохи інакше: не «який іспит кращий?», а «який іспит підходить саме для моєї ситуації?»
Насправді все залежить від університету та програми, оскільки вимоги до підтвердження німецької можуть відрізнятися. Тому перед реєстрацією на будь-який із цих іспитів потрібно перевірити офіційні вимоги саме тієї програми, на яку ви плануєте подавати документи.
Якщо ж ви розглядаєте навчання саме в Австрії, багато абітурієнтів обирають ÖSD. Це австрійський мовний сертифікат, який приймається багатьма місцевими університетами, а його формат для частини студентів може бути дещо комфортнішим порівняно з TestDaF. Однак сказати, що один іспит об’єктивно легший за інший, не можна – багато залежить від рівня кандидата та його сильних сторін.
Якщо ви плануєте подаватися до декількох німецькомовних університетів, зокрема в Німеччині, одним із варіантів може бути TestDaF. Goethe-Zertifikat також може підійти, якщо необхідний рівень входить до офіційного переліку сертифікатів вашого університету.
Тому перед реєстрацією перевірте три основні речі:
- який рівень німецької потрібен для вашої програми – B2, C1 або інший;
- які саме сертифікати приймає університет;
- на якому етапі потрібне підтвердження мови – під час подачі документів чи вже до моменту остаточного зарахування.
Так ви зможете одразу обрати правильний іспит і не витрачати декілька місяців на підготовку до сертифіката, який у вашій ситуації не потрібен.
А якщо німецька ще не на рівні C1 для вступу на бакалаврат в Австрії?
Дуже багато батьків переживають через те, що на момент початку вступної кампанії дитина ще не має C1 з німецької, і вважають, що через це подавати документи до австрійського університету ще зарано. Насправді відсутність C1 не завжди означає, що студент не може розпочати вступ.
У деяких випадках для подачі документів допускається нижчий рівень німецької. Залежно від університету та програми це може бути A2, B1 або B2, тоді як вищий рівень необхідно підтвердити пізніше – до початку основного навчання. Саме тому навіть студентам, які ще продовжують вивчати німецьку, варто заздалегідь перевіряти можливості вступу, а не автоматично відкладати подачу документів на наступний рік.
Найпоширеніша помилка при виборі іспиту з німецької ÖSD, TestDaF чи Goethe
Одна з найпоширеніших помилок абітурієнтів – спочатку обрати мовний іспит, почати до нього готуватися або навіть отримати сертифікат, а вже після цього визначатися з університетом.
Наприклад, студент декілька місяців готується до B2, успішно складає іспит, а пізніше з’ясовує, що обрана програма вимагає C1. Або кандидат складає конкретний мовний іспит, не перевіривши заздалегідь повний перелік сертифікатів, які приймає його університет.
Тому правильна послідовність виглядає так:
університет і програма → мовні вимоги → необхідний рівень → відповідний іспит → підготовка.
Такий підхід дозволяє одразу готуватися до потрібного сертифіката та правильно розрахувати час до дедлайну вступної кампанії.
Як Study Roads допомагає з підготовкою до ÖSD, TestDaF та Goethe?
У STUDY ROADS ми допомагаємо не лише визначити, який рівень німецької необхідний для вступу на обрану програму, а й правильно обрати мовний іспит відповідно до вимог університету. Перед початком підготовки ми перевіряємо вимоги конкретної програми та консультуємо, який із варіантів – ÖSD, TestDaF чи Goethe – доцільніше складати саме у вашій ситуації.
Також у STUDY ROADS доступна індивідуальна підготовка до мовних іспитів з викладачем. Заняття будуються відповідно до формату обраного тесту та вашого поточного рівня: студент працює з типами завдань конкретного іспиту, розбирає складні теми та поступово готується до всіх його частин.
Якщо ви плануєте вступ до університету в Австрії та хочете правильно обрати мовний сертифікат, залишайте заявку на консультацію. Ми перевіримо вимоги вашої програми, допоможемо визначити оптимальний іспит та за організуємо підготовку до ÖSD з викладачем.
